Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Cervinia. Как ни странно, это имя происходит от названия эффектной альпийской вершины Маттерхорн. Дело в том, что «Маттерхорн» — только германское название. В романских языках гора называется иначе: по-итальянски Cervino, а по-французски Cervin. И здесь еще одна неожиданность: эти названия, в свою очередь, происходят от непохожего латинского Silvanus, что означает «лесистый» (silva значит «лес»). Якобы через испорченное Selvin, а позже Servin. А кто умудрился заменить начальную букву с S на латинскую C известно точно: прославленный альпинист и геолог Ораст Бенедикт де Соссюр (1740—1799 гг.) посчитал, что название происходит от слова «олень» (по-итальянски cervo, по-французски cerf), поэтому должно писаться именно так.
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в разных вариантах: Червинья, Червиниа, Червиния, Кервиниа, Кервиния, Сервиниа, Сервиния и даже Цервиниа
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Cervinia: Клуб Мед Червиния, Клубмед Червиния, Клаб Мед Червиния, Клабмед Червиния или Клуб Мэд Червиния.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Cervinia, Clab Med Cervinia
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Сукмштшф и Rke, Vtl Xthdbymz
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60