Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Club Med Punta Cana, где «Пунта-Кана» — город и курортный регион на востоке Доминиканской Республики.
Само название «Пунта-Кана» происходит из испанского языка. «Punta» — это мыс в географическом значении, а вот вторая часть названия, «Cana», видимо, изначально писалась немного по-другому: «Caña» (канья) — тростник. Скорее всего, в этом месте были плантации сахарного тростника, поэтому и местечко получило дословное название «Тростниковый мыс».
Ну а надстрочный значок тильды над мягкой буквой «ñ» потеряли уже американцы, осваивавшие прелести восточной части острова Гаити. То есть к нам испанское имя французского отеля пришло через американский английский.
В русской (кириллической) записи это название обычно передается через дефис, Пунта-Кана, но встречается и раздельное написание: Пунта Кана. Изредка на слух могут записать слитно: Пунтакана.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Punta Cana: Клуб Мед Пунта-Кана, Клубмед Пунта-Кана, Клаб Мед Пунта-Кана, Клабмед Пунта-Кана или Клуб Мэд Пунта-Кана.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Punta Cana, Clab Med Punta Cana.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Згтеф Сфтф и Rke, Vtl Geynf-Rfyf
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка ← Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44