Курортный городок французской системы Club Méditerranée до недавнего времени носил официальное наименование Ria Bintan). По-французски «ria» значит «бухта», а Бинтан — название острова неподалеку от Сингапура. Ныне название городка изменилось на более англоязычное: Bintan Island (island по-английски — «остров»).
Собственно Бинтан — достаточно крупный курортный остров в архипелаге Риау, принадлежащий Индонезии, а исторически более известный как «Пиратский остров», бывшее прибежище малайских пиратов.
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в соответствии с чтением: Бинтан Айленд или Бинтан Айлэнд или в соответствии с написанием: Бинтан Исланд.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Ria Bintan: Клуб Мед Риа Бинтан, Клубмед Риа Бинтан, Клаб Мед Риа Бинтан, Клабмед Риа Бинтан или Клуб Мэд Риа Бинтан.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Ria Bintan, Clab Med Ria Bintan.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Кшф Иштефт и Rke, Kt Hbf <bynfy
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44