Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Saint-Moritz Roi Soleil (в сокращенной форме St. Moritz Roi Soleil).
Saint-Moritz — это название горного швейцарского курорта Санкт-Мориц. На самом деле это германская форма имени христианского святого Маврикия, римского солдата, по преданию казненного в III в. как раз на территории Швейцарии.
«Roi Soleil» по-французски значит «король-солнце», этот почти официальный титул носил король Франции Луи XIV де Бурбон.
Получается, что в названии городка слились немецкие и французские имена.
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в разных вариантах: Сен Мориц Руа Солей, Сэнт Мориц Руа Солеи, Санкт Мориц Руа Солей, Сент Мориз Рои Солеил и т. д.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Saint Moritz Roi Soleil: Клуб Мед Сен Мориц Руа Солей, Клубмед Сен Мориц Руа Солей, Клаб Мед Сен Мориц Руа Солей, Клабмед Сен Мориц Руа Солей или Клуб Мэд Сен Мориц Руа Солей.
В латинском написании нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Saint Moritz Roi Soleil или Clab Med Saint Moritz Roi Soleil
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Ыфште Ьщкшя Кщш Ыщдушд и Rke, Vtl Cty Mjhbw Hef Cjktq
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44