Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Tignes Val Claret.
«Тинь» — это альпийский курортный регион, а «Валь-Кларе» — это один из его курортов, горный поселок в одноименной долине. Можно предположить, что долина «Val Claret» названа в честь красных сортов вина, что по-русски можно передать как «бордовая долина». А вот о названии Тиня ходят разные версии.
По «латинской» гипотезе Тинь назывался Tiniacum или Tigniacum, т.«к. в нем находилось поместье некого знатного римлянина Тиниуса или Тинеиуса (Tinius, Tineius). «Доримская» теория предполагает кельтские корни названия. Будто бы у кельтов слово «тин» означало долину или речной каньон.
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в разных вариантах: Тинь Валь Кларе, Тинь Валь Кларэ, Тинь Валь Кларет, Тинь Вал Кларет, Тин Вал Кларет, Тигнес Вал Кларет и т. д.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Tignes Val Claret: Клуб Мед Тинь Валь Кларе, Клубмед Тинь Валь Кларе, Клаб Мед Тинь Валь Кларе, Клабмед Тинь Валь Кларе или Клуб Мэд Тинь Валь Кларе.
В латинском написании нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Tignes Val Claret или Clab Med Tignes Val Claret
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Ешптуы Мфд Сдфкуе и Rke, Vtl Nbym Dfkm Rkfht
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60